Astuce Bonus #18 bis : Comment avoir les noms d’instruments en français par défaut dans Dorico Elements ?

Blog “Dans l’Atelier du Compositeur” & “Sculpteur de Notes”

Astuce Bonus #18 bis : Comment avoir les noms d’instruments en français par défaut dans Dorico Elements ?

Oui, je sais… On n’est pas vendredi, et il n’est pas 16h30.

Dans un monde où tout tourne rond, je ne devrais pas, comme ça, vous donner une autre astuce Dorico hors des créneaux canoniques…

Mais je vais tout vous expliquer ! Considérez ça comme un bonus.

L’autre jour, donc, j’étais en train de donner un cours Dorico à un élève. Celui-ci était sous Dorico Elements, et jusque-là tout se passait bien. En plus, il comprenait vite, et je n’avais besoin de montrer ou d’expliquer les choses qu’une seule fois, et puis hop ! Il avait déjà tout pigé. C’était donc un plaisir de donner ce cours-là, ce jour-là, à cet élève-là.

Et puis tout d’un coup…

… Patatrac !

Il avait beau avoir mis son logiciel en français (ce qui se règle dans les Préférences de Dorico), lorsqu’il ajoutait des instruments dans son projet, les noms d’instruments restaient en anglais par défaut ! Rien à faire.

Car la langue par défaut des noms d’instruments dans Dorico n’est pas directement reliée à la langue d’affichage du logiciel.

Je connais bien la manipulation à effectuer dans ces cas-là sous Dorico Pro, et j’ai cherché la solution sous Dorico Elements. En vain.

Car l’option pour régler la langue des instruments se trouve dans les Options de Gravure, dans la sous-catégorie Langue. Et là ça coince… Autrement dit, puisque Dorico Elements ne comporte pas le mode Gravure, et donc pas d’Options de Gravure, on était dans la panade !

Ce problème ne concerne que les versions antérieures à Dorico 4. Désormais, cette option se trouve dans « Édition > Préférences > Général > Noms des instruments », puis en activant la case à cocher « Langue par défaut des noms d’instruments », et enfin, en définissant la langue sur « Français » dans le menu déroulant.

Bien sûr, il reste toujours possible de changer les noms d’instruments manuellement et individuellement, mais que c’est long, fastidieux et laborieux ! Il devait y avoir une solution autre, et plus accessible…

J’ai donc posé la question à Daniel Spreadbury qui, comme toujours, s’est montré à la hauteur de sa réputation : mail envoyé en milieu de journée, réponse reçue à 23h30 le soir-même ! (Ce qui pose la question : Daniel Spreadbury dort-il quelquefois ?)

J’ai décidé de partager cette astuce aussi avec vous, car je suis certain que mon élève n’est pas le premier à rencontrer ce problème, et je suis persuadé que la manipulation à effectuer pourra servir à certains d’entre-vous.

Normalement, il fallait générer un fichier en passant par la version Dorico Pro de quelqu’un. Comme tout le monde n’a pas forcément autour de lui une connaissance sour Dorico Pro pour le faire, j’ai généré ce fichier pour vous et je le partage avec vous (téléchargement tout en bas, à la fin du présent billet).

Vous trouverez donc ci-joint le fichier engravingOptions.xml dans une archive *.ZIP.

  1. Commencez par le télécharger, puis décompressez l’archive.
  2. Maintenant, assurez-vous que Dorico Elements soit bien fermé.
  3. Ensuite, copiez le fichier engravingOptions.xml dans ~/Library/ Application Support/Steinberg/Dorico 3.5 (Mac) ou C:\Users\Votre-nom-d-utilisateur\AppData\Roaming\Steinberg\Dorico 3.5 (Windows).

Ouvrez Dorico Elements, créez un nouveau projet vide, ajoutez quelques instruments, et… Bingo ! Les instruments de musique devraient maintenant être nommés en français !

J’ai réduit les options enregistrées dans le XML à la seule option de langue, afin d’éviter que mes propres Options de Gravure n’écrasent les vôtres. Normalement, tout devrait bien fonctionner, et cela ne devrait changer que ce paramètre-là de votre côté.

Tenez-moi au courant si cela fonctionne bien pour vous, sinon je serai ravi de générer un autre fichier pour le mettre à votre disposition !

J’espère que cette astuce vous a été utile, et je vous dis à bientôt, dans un prochain billet ou dans une prochaine vidéo autour de Dorico !

Ce billet fait partie d’une série intitulée…
► “Les Arcanes de Dorico” ◄

Voici un récapitulatif des articles de la série :

  1. Lancement d’une série d’astuces autour de Dorico ► “Les Arcanes de Dorico” ! (lundi 5 juillet 2021 à 10:01)
  2. Astuce #1 : Chaînes de notes liées, trémolos & apparence des liaisons — Transcription (lundi 5 juillet 2021 à 16:30)
  3. Astuce #2 : Désactiver par défaut la saisie des notes à la souris — Transcription (lundi 5 juillet 2021 à 16:31)
  4. Astuce #3 : Désactiver le lien des liaisons et nuances en cas de collage — Transcription (lundi 5 juillet 2021 à 16:32)
  5. Astuce #4 : Programmer des raccourcis vers les fonctions souvent utilisées — Transcription (lundi 5 juillet 2021 à 16:33)
  6. Astuce #5 : Automatiser les tâches répétitives avec les scripts — Transcription (lundi 5 juillet 2021 à 16:34)
  7. Astuce #6 : Réduire les instruments multi-portées (piano) à 1 seule portée — Transcription (lundi 5 juillet 2021 à 16:35)
  8. Astuce #7 : Réordonner la nomenclature seulement sur 1 disposition donnée — Transcription (lundi 5 juillet 2021 à 16:36)
  9. Astuce #8 : Renuméroter les dispositions pour l’export PDF — Transcription (lundi 5 juillet 2021 à 16:37)
  10. Astuce #9 : Indiquer “A Tempo” ou “Tempo I°” en rappelant le tempo d’origine — Transcription (lundi 5 juillet 2021 à 16:38)
  11. Astuce #10 : Faire jouer les liaisons de l.v. (résonances) — Transcription (lundi 5 juillet 2021 à 16:39)
  12. Astuce #11 : Circonvenir aux pédales de harpe qui ne fonctionnent pas — Transcription (vendredi 23 juillet 2021 à 16:30)
  13. Astuce #12 : Faire jouer une nuance différente de celle affichée — Transcription (vendredi 30 juillet 2021 à 16:30)
  14. Astuce #13 : Rendre muets les glissandi embarrassants à la lecture — Transcription (vendredi 6 août 2021 à 16:30)
  15. Astuce #14 : Comment mieux espacer les portées en vue défilée ? — Transcription (vendredi 13 août 2021 à 16:30)
  16. Astuce #15 : Choisir n’importe quelle police système dans une technique de jeu de type Texte — Transcription (vendredi 20 août 2021 à 16:30)
  17. Astuce #16 : Numéroter les mesures répétées (ou les longues tenues) — Transcription (vendredi 27 août 2021 à 16:30)
  18. Astuce #17 : Définir/Stabiliser l’ordre d’empilement des techniques de jeu — Transcription (vendredi 3 septembre 2021 à 16:30)
  19. Ma série d’astuces sur YouTube autour de Dorico, “Les Arcanes de Dorico”, est reconduite ! (mercredi 8 septembre 2021 à 9:00)
  20. Astuce #18 : Retarder le passage de l’instrument principal à l’instrument secondaire — Transcription (vendredi 10 septembre 2021 à 16:30)
  21. Astuce Bonus #18 bis : Comment avoir les noms d’instruments en français par défaut dans Dorico Elements ? (lundi 13 septembre 2021 à 9:14)
  22. Astuce #19 : Afficher à tout instant un aperçu avant impression — Transcription (vendredi 17 septembre 2021 à 16:30)
  23. Astuce #20 : Ajouter une page de titre sans créer une exception de page — Transcription (vendredi 24 septembre 2021 à 16:30)
  24. Astuce #21 : Limiter les problèmes d’import MusicXML Finale►Dorico en amont — Transcription (vendredi 1 octobre 2021 à 16:30)
  25. Astuce #22 : Réinitialiser les noms d’instruments d’un MusicXML importé — Transcription (vendredi 8 octobre 2021 à 16:30)
  26. Astuce #23 : Parties séparées de multi-instruments►indiquer le 1er instrument — Transcription (vendredi 15 octobre 2021 à 16:30)
  27. Astuce #24 : Forcer l’affichage ou le masquage d’une portée — Transcription (vendredi 22 octobre 2021 à 16:30)
  28. Astuce #25 : Étiqueter la partition avec date/heure de la dernière version — Transcription (vendredi 29 octobre 2021 à 16:30)
  29. Astuce #26 : Ajouter la liste complète des instruments sur la page de titre — Transcription (vendredi 5 novembre 2021 à 16:30)
  30. Astuce #27 : Changer la taille des portées dans un système donné — Transcription (vendredi 12 novembre 2021 à 16:30)
  31. Astuce #28 : Exporter seulement un exemple musical (et non toute la page) — Transcription (vendredi 19 novembre 2021 à 16:30)
  32. Astuce #29 : Changer le nom par défaut d’un instrument (et pour toujours) — Transcription (vendredi 26 novembre 2021 à 16:30)
  33. Astuce #30 : Comment ajouter des séparateurs entre les systèmes — Transcription (vendredi 3 décembre 2021 à 16:30)
  34. Astuces Bonus #30 bis : Copier-coller sur un instrument multi-portées + Problème d’exportation audio — Transcription (mardi 7 décembre 2021 à 17:19)
  35. Astuce #31 : Forcer l’affichage des étiquettes de portées n’importe où — Transcription (vendredi 10 décembre 2021 à 16:30)
  36. Astuce #32 : Afficher la durée d’un Bloc dans n’importe quel cadre de texte — Transcription (vendredi 17 décembre 2021 à 16:30)
  37. Astuce #33 : Mettre une clé différente entre conducteur en ut et partie séparée — Transcription (vendredi 24 décembre 2021 à 16:30)
  38. Astuce #34 : Lister les instruments d’un kit de percussion n’importe où — Transcription (vendredi 31 décembre 2021 à 16:30)
  39. Astuce #35 : Supprimer les silences superflus ou indésirables — Transcription (vendredi 7 janvier 2022 à 16:30)
  40. Astuce #36 : Ajuster une inflexion “jazz” au niveau graphique — Transcription (vendredi 14 janvier 2022 à 16:30)
  41. Astuce #37 : Rétablir les crochets de système par défaut n’importe où — Transcription (vendredi 21 janvier 2022 à 16:30)