Bonus : Comment avoir les noms d’instruments en français par dĂ©faut dans Dorico Elements ?

Blog “Dans l’Atelier du Compositeur” & “Sculpteur de Notes”

Bonus : Comment avoir les noms d’instruments en français par dĂ©faut dans Dorico Elements ?

lundi 13 septembre 2021 Ă  9:14, par Alexis SAVELIEF, dans “Les Arcanes de Dorico” — astuces, Copie musicale, Dorico, Gravure musicale, Logiciel de notation musicale, Notation musicale, PrĂ©paration musicale, Sculpteur de notes (et fait partie de la sĂ©rie “Les Arcanes de Dorico”) — ⏱ 3 min.

Oui, je sais
 On n’est pas vendredi, et il n’est pas 16h30.

Dans un monde oĂč tout tourne rond, je ne devrais pas, comme ça, vous donner une autre astuce Dorico hors des crĂ©neaux canoniques


Mais je vais tout vous expliquer ! Considérez ça comme un bonus.

L’autre jour, donc, j’étais en train de donner un cours Dorico Ă  un Ă©lĂšve. Celui-ci Ă©tait sous Dorico Elements, et jusque-lĂ  tout se passait bien. En plus, il comprenait vite, et je n’avais besoin de montrer ou d’expliquer les choses qu’une seule fois, et puis hop ! Il avait dĂ©jĂ  tout pigĂ©. C’était donc un plaisir de donner ce cours-lĂ , ce jour-lĂ , Ă  cet Ă©lĂšve-lĂ .

Et puis tout d’un coup



 Patatrac !

Il avait beau avoir mis son logiciel en français (ce qui se rĂšgle dans les PrĂ©fĂ©rences de Dorico), lorsqu’il ajoutait des instruments dans son projet, les noms d’instruments restaient en anglais par dĂ©faut ! Rien Ă  faire.

Car la langue par dĂ©faut des noms d’instruments dans Dorico n’est pas directement reliĂ©e Ă  la langue d’affichage du logiciel.

Je connais bien la manipulation Ă  effectuer dans ces cas-lĂ  sous Dorico Pro, et j’ai cherchĂ© la solution sous Dorico Elements. En vain.

Car l’option pour rĂ©gler la langue des instruments se trouve dans les Options de Gravure, dans la sous-catĂ©gorie Langue. Et lĂ  ça coince
 Autrement dit, puisque Dorico Elements ne comporte pas le mode Gravure, et donc pas d’Options de Gravure, on Ă©tait dans la panade !

Bien sĂ»r, il reste toujours possible de changer les noms d’instruments manuellement et individuellement, mais que c’est long, fastidieux et laborieux ! Il devait y avoir une solution autre, et plus accessible


J’ai donc posĂ© la question Ă  Daniel Spreadbury qui, comme toujours, s’est montrĂ© Ă  la hauteur de sa rĂ©putation : mail envoyĂ© en milieu de journĂ©e, rĂ©ponse reçue Ă  23h30 le soir-mĂȘme ! (Ce qui pose la question : Daniel Spreadbury dort-il quelquefois ?)

J’ai dĂ©cidĂ© de partager cette astuce aussi avec vous, car je suis certain que mon Ă©lĂšve n’est pas le premier Ă  rencontrer ce problĂšme, et je suis persuadĂ© que la manipulation Ă  effectuer pourra servir Ă  certains d’entre-vous.

Normalement, il fallait gĂ©nĂ©rer un fichier en passant par la version Dorico Pro de quelqu’un. Comme tout le monde n’a pas forcĂ©ment autour de lui une connaissance sour Dorico Pro pour le faire, j’ai gĂ©nĂ©rĂ© ce fichier pour vous et je le partage avec vous (tĂ©lĂ©chargement tout en bas, Ă  la fin du prĂ©sent billet).

Vous trouverez donc ci-joint le fichier engravingOptions.xml dans une archive *.ZIP.

  1. Commencez par le tĂ©lĂ©charger, puis dĂ©compressez l’archive.
  2. Maintenant, assurez-vous que Dorico Elements soit bien fermé.
  3. Ensuite, copiez le fichier engravingOptions.xml dans ~/Library/ Application Support/Steinberg/Dorico 3.5 (Mac) ou C:\Users\\AppData\Roaming\Steinberg\Dorico 3.5 (Windows).

Ouvrez Dorico Elements, crĂ©ez un nouveau projet vide, ajoutez quelques instruments, et
 Bingo ! Les instruments de musique devraient maintenant ĂȘtre nommĂ©s en français !

J’ai rĂ©duit les options enregistrĂ©es dans le XML Ă  la seule option de langue, afin d’éviter que mes propres Options de Gravure n’écrasent les vĂŽtres. Normalement, tout devrait bien fonctionner, et cela ne devrait changer que ce paramĂštre-lĂ  de votre cĂŽtĂ©.

Tenez-moi au courant si cela fonctionne bien pour vous, sinon je serai ravi de générer un autre fichier pour le mettre à votre disposition !

J’espĂšre que cette astuce vous a Ă©tĂ© utile, et je vous dis Ă  bientĂŽt, dans un prochain billet ou dans une prochaine vidĂ©o autour de Dorico !

Ce billet fait partie d’une sĂ©rie intitulĂ©e

â–ș “Les Arcanes de Dorico” ◄

Voici un rĂ©capitulatif des articles de la sĂ©rie :

  1. Lancement d’une sĂ©rie d’astuces autour de Dorico â–ș “Les Arcanes de Dorico” ! (lundi 5 juillet 2021 Ă  10:01)
  2. Astuce #1 : ChaĂźnes de notes liĂ©es, trĂ©molos & apparence des liaisons — Transcription (lundi 5 juillet 2021 Ă  16:30)
  3. Astuce #2 : DĂ©sactiver par dĂ©faut la saisie des notes Ă  la souris — Transcription (lundi 5 juillet 2021 Ă  16:31)
  4. Astuce #3 : DĂ©sactiver le lien des liaisons et nuances en cas de collage — Transcription (lundi 5 juillet 2021 Ă  16:32)
  5. Astuce #4 : Programmer des raccourcis vers les fonctions souvent utilisĂ©es — Transcription (lundi 5 juillet 2021 Ă  16:33)
  6. Astuce #5 : Automatiser les tĂąches rĂ©pĂ©titives avec les scripts — Transcription (lundi 5 juillet 2021 Ă  16:34)
  7. Astuce #6 : RĂ©duire les instruments multi-portĂ©es (piano) Ă  1 seule portĂ©e — Transcription (lundi 5 juillet 2021 Ă  16:35)
  8. Astuce #7 : RĂ©ordonner la nomenclature seulement sur 1 disposition donnĂ©e — Transcription (lundi 5 juillet 2021 Ă  16:36)
  9. Astuce #8 : RenumĂ©roter les dispositions pour l’export PDF — Transcription (lundi 5 juillet 2021 Ă  16:37)
  10. Astuce #9 : Indiquer “A Tempo” ou “Tempo I°” en rappelant le tempo d’origine — Transcription (lundi 5 juillet 2021 à 16:38)
  11. Astuce #10 : Faire jouer les liaisons de l.v. (rĂ©sonances) — Transcription (lundi 5 juillet 2021 Ă  16:39)
  12. Astuce #11 : Circonvenir aux pĂ©dales de harpe qui ne fonctionnent pas — Transcription (vendredi 23 juillet 2021 Ă  16:30)
  13. Astuce #12 : Faire jouer une nuance diffĂ©rente de celle affichĂ©e — Transcription (vendredi 30 juillet 2021 Ă  16:30)
  14. Astuce #13 : Rendre muets les glissandi embarrassants Ă  la lecture — Transcription (vendredi 6 aoĂ»t 2021 Ă  16:30)
  15. Astuce #14 : Comment mieux espacer les portĂ©es en vue dĂ©filĂ©e ? — Transcription (vendredi 13 aoĂ»t 2021 Ă  16:30)
  16. Astuce #15 : Choisir n’importe quelle police systĂšme dans une technique de jeu de type Texte — Transcription (vendredi 20 aoĂ»t 2021 Ă  16:30)
  17. Astuce #16 : NumĂ©roter les mesures rĂ©pĂ©tĂ©es (ou les longues tenues) — Transcription (vendredi 27 aoĂ»t 2021 Ă  16:30)
  18. Astuce #17 : DĂ©finir/Stabiliser l’ordre d’empilement des techniques de jeu — Transcription (vendredi 3 septembre 2021 Ă  16:30)
  19. Ma sĂ©rie d’astuces sur YouTube autour de Dorico, “Les Arcanes de Dorico”, est reconduite ! (mercredi 8 septembre 2021 Ă  9:00)
  20. Astuce #18 : Retarder le passage de l’instrument principal à l’instrument secondaire — Transcription (vendredi 10 septembre 2021 à 16:30)
  21. Bonus : Comment avoir les noms d’instruments en français par dĂ©faut dans Dorico Elements ? (lundi 13 septembre 2021 Ă  9:14)
  22. Astuce #19 : Afficher à tout instant un aperçu avant impression — Transcription (vendredi 17 septembre 2021 à 16:30)